「ナンシー・ドルーと象牙のお守り」ヒラヤマ探偵文庫18

クリックで画像を表示
お一人様一冊まで
ヒラヤマ探偵文庫18
「ナンシー・ドルーと象牙のお守り」
著者：キャロリン・キーン
訳者：平山雄一
解説：新保博久
刊行予定：2022年2月発行
判型：新書判　184ページ
価格：1,500円


本書はアメリカで長年人気の少女探偵「ナンシー・ドルー」シリーズの一冊です。
このたび「都筑道夫創訳ミステリ集成」（新保博久解説、作品社）の収録作品として「象牙のお守り」（淡路瑛一、保育社、一九五八）にあたり、他の収録作品が完訳があるにもかかわらず、本作のみが未紹介であるので、ヒラヤマ探偵文庫から訳出することにしました。
原作はThe Mystery of the Ivory Charm (1936)であり、江戸川乱歩の少年探偵団シリーズとほぼ同時時代に発表された少女向け探偵シリーズです。我が国とアメリカの少年少女向け探偵小説の違いを比較するもよし、また「都筑道夫創訳ミステリ集成」の自由奔放な「創訳」と読み比べるのも面白いのではないでしょうか。